地狱篇
漏斗形的地狱深达地心:九圈层层收窄,惩罚愈下愈重——淫欲、饕餮、贪婪在上,欺诈者居第八圈十断层,背叛者冻结在科西土斯冰湖,路西法坐镇地心。
人生的中途,但丁迷失在黑暗的森林里。从地狱漏斗直下地心,登炼狱七层洗净七罪,再随贝雅特丽齐飞升九重天,直到得见"推动太阳与群星的爱"。一百歌,一万四千余行,一部写尽中世纪宇宙与人心的伟大诗篇。
漏斗形的地狱深达地心:九圈层层收窄,惩罚愈下愈重——淫欲、饕餮、贪婪在上,欺诈者居第八圈十断层,背叛者冻结在科西土斯冰湖,路西法坐镇地心。
南半球海面上耸立的七层圣山,灵魂在骄阳下洗涤骄傲、嫉妒、愤怒、怠惰、贪财、贪食、纵欲七种罪根,山顶便是失而复得的地上乐园。
贝雅特丽齐引导但丁飞升月、水、金、日、火、木、土七重天,过恒星天与原动天,终至天府——圣徒组成的巨大白玫瑰,与不可言说的三一之光。
《神曲》(La Divina Commedia)是意大利诗人但丁·阿利吉耶里(1265–1321)的毕生之作,写于流放途中,约成书于 1307–1321 年。全诗分《地狱》《炼狱》《天堂》三部,各三十三歌,加上地狱序歌共一百歌,以三行连锁韵(terza rima)写成,记述诗人自 1300 年复活节前夕起历时七天的三界之旅,被誉为中世纪最伟大的诗篇、意大利文学的奠基之作。
英文正文采用 Henry Wadsworth Longfellow 1867 年英译全本(Project Gutenberg #1004,公版),按歌切分、保留三行一节的原诗节格式;中文正文为 AI 新译的逐节对照译文(人名统一为通行译名,如 Virgil→维吉尔、Beatrice→贝雅特丽齐)。阅读页可在「中英对照 / 只看中文 / 只看英文」三种模式间切换。中文导读为本站原创撰写。
· 中英逐节对照:英文一节、中文一节,三种阅读模式一键切换;
· 每歌歌首附中文导读,可折叠收起,专注原文;
· 三界结构图总览地狱漏斗、炼狱山与九重天府,点击直达对应篇章;
· 十幅多雷铜版画风场景插画插入相应篇章;十位登场人物画像可点击展开小传;
· 支持听书朗读(浏览器语音合成)与选段朗读;
· 阅读进度自动记忆,下次打开可一键续读。
英文正文属于公共领域,可自由复制、改编与再分发。页面插画为 AI 生成(多雷铜版画风格演绎)。